Que o Natal e o verão estão há coisa de um mês de distância de meus, seus, deles e nossos bolsos é um fato, mas um de meus amigos seletos do Facebook escreveu algo interessante que até então não havia atinado, ele escreveu: "dezembro de 2012 é um mês raríssimo, além de ser 12/12/12. Este ano Dezembro terá: 5 Sábados, 5 Domingos e 5 Segundas-Feiras. Isso só acontece em cada 824 anos. Os Chineses chamam a este acontecimento "o saco do dinheiro". Portanto Sucesso a todos nós! Abraços, Conde Chiquinho Scarpa".
Riqueza não é tudo, fortuna sim. Sou ditoso por ter tudo isso que tenho, e poderia confundir a amizade com Chiquinho e pedir um DOC ou um TED, mas a amizade acaba assim como qualquer relacionamento quando o assunto é ganância que em espanhol não é nada mais do que ganhar = ganhos ou bens! Já aqui a propina, ganancia e outras ligações embaraçadas possuem outra conotações chamadas até de "falsos amigos" ou heterossemânticos.
Português
|
Espanhol
|
Português
|
Espanhol
|
Óleo
|
Aceite
|
Aceite
|
Acepte
|
Combinar
|
Acordar
|
Acordar
|
Despertar
|
Ano
|
Año
|
Ânus
|
Ano
|
Disciplina, material
|
Asignatura
|
Assinatura
|
Firma
|
Asa
|
Ala
|
Alça
|
Asa
|
Rapadura
|
Panela
|
Panela
|
Olla
|
Azar
|
Acaso
|
Azar
|
Mala suerte
|
Distanciar-se
|
Alejarse
|
Ajeijar-se
|
Lesionarse
|
Sobrenome
|
Apellido
|
Apelido
|
apodo, alias
|
Sala de aula
|
Aula
|
Aula
|
Clase
|
Batata-doce
|
Batata
|
Batata
|
Papa
|
Agrião
|
Berro
|
Berro
|
Grito
|
Bola
|
Balón
|
Balão
|
Globo
|
Sacola plástica
|
Bolsa
|
Bolsa
|
Bolso/Cartera
|
Bolso
|
Bolsillo
|
Carteira
|
Billetera
|
Saltar/pular
|
Brincar
|
Brincar
|
Jugar
|
Cabelo branco
|
Cana
|
Cana
|
Caña
|
Liso, plano
|
Chato
|
Chato
|
Aburrido
|
Floco
|
Copo
|
Copo
|
Vaso
|
Filhote
|
Cachorro
|
Cachorro
|
Perro
|
Pista
|
Calzada
|
Calçada
|
Acera, andén
|
Papelão
|
Cartón
|
Cartão
|
Tarjeta
|
Fila
|
Cola
|
Cola
|
Pegante
|
Tourada
|
Corrida de toros
|
Corrida
|
Carrera
|
Criação
|
Crianza
|
Criança
|
Niño
|
Pescoço
|
Cuello
|
Coelho
|
Conejo
|
Doze
|
Doce
|
Doce
|
Dulce
|
Endereço
|
Dirección
|
Direção
|
Dirección/sentido
|
Diferente
|
Distinto
|
Distinto
|
Distinguido, ilustre
|
Engraxado
|
Engrasado
|
Engraçado
|
Chistoso, divertido
|
Gordura
|
Grasa
|
Graça
|
Gracia
|
Vassoura
|
Escoba
|
Escova
|
Cepillo
|
Escrivaninha
|
Escritorio
|
Escritório
|
Oficina
|
Especialista
|
Experto
|
Esperto
|
Astuto
|
Saboroso, delicioso
|
Exquisito
|
Esquisito
|
raro, extraño
|
Magro
|
Flaco
|
Fraco
|
Débil
|
Datar
|
Fechar
|
Fechar
|
Cerrar
|
Galo
|
Gallo
|
Galho
|
Rama
|
Camarão
|
Gamba
|
Gambá
|
Zarigüeya
|
Lucro
|
Ganancia
|
Ganância
|
Usura
|
Botijão
|
Garrafa
|
Garrafa
|
Botella
|
Quarto
|
Habitación
|
Habitação
|
Vivienda
|
Diária (pagamento)
|
Jornal
|
Jornal
|
Periódico
|
Comprido
|
Largo
|
Largo
|
Ancho
|
Tela, quadro
|
Lienzo
|
Lenço
|
Pañuelo
|
Má
|
Mala
|
Mala
|
Maleta
|
Menino
|
Niño
|
Ninho
|
Nido
|
Nó
|
Nudo
|
Nu
|
Desnudo
|
Urso
|
Oso
|
Osso
|
Hueso
|
Escritório
|
Oficina
|
Oficina
|
Taller
|
Camarote
|
Palco
|
Palco
|
Escenario
|
Cachimbo
|
Pipa
|
Pipa
|
Cometa
|
Pó
|
Polvo
|
Polvo
|
Pulpo
|
Suposto
|
Presunto
|
Presunto
|
Jamón
|
Rápido
|
Pronto
|
Pronto
|
Listo
|
Momento, instante
|
Rato
|
Rato
|
Ratón
|
Penhasco, falésia
|
Risco
|
Risco
|
Riesgo
|
Listra, travessão
|
Raya
|
Arraia
|
Raya
|
Vermelho
|
Rojo
|
Roxo
|
Morado
|
Loiro
|
Rubio
|
Ruivo
|
Pelirrojo
|
Salgada
|
Salada
|
Salada
|
Ensalada
|
Lugar
|
Sitio
|
Sítio
|
Finca
|
Molho
|
Salsa
|
Salsa
|
Perejil
|
Porão
|
Sótano
|
Sótão
|
Desván, buhardilla
|
Acontecimento
|
Suceso
|
Sucesso
|
Éxito
|
Carpete
|
Tapete
|
Tapete
|
Alfombra
|
Xícara
|
Taza
|
Taça
|
Copa
|
Pano
|
Tela
|
Tela
|
Pantalla
|
Loja
|
Tienda
|
Tenda
|
Barraca
|
Atirar
|
Tirar
|
Tirar
|
Quitar
|
Trazido
|
Traído
|
Traído
|
Traicionado
|
Canhoto
|
Zurdo
|
Surdo
|
Sordo
|
Varanda
|
Balcón
|
Balcão
|
Mostrador
|
Feira
|
Feria
|
Férias
|
Vacaciones
|
Oficina
|
Taller
|
Talher
|
Cubierto
|
Cuspir
|
Escupir
|
Esculpir
|
Esculpir
|
Demissão
|
Despido
|
Despido
|
Desnudo
|
Bolo
|
Pastel
|
Pastel
|
Empanada
|
Adubo
|
Abono
|
Abono
|
Gratificación
|
Bêbada
|
Borracha
|
Borracha
|
Borrador
|
Brinquedo
|
Juguete
|
Foguete
|
Cohete
|
Em leitura com minha querida amiga alada e de longa data Aíres, percebi que amor e amizade são tudo nesta vida, por exemplo? Enquanto escrevo amados leitores, minha linda namorada prepara aquela pasta caprichada, o que me enche de paz no coração e só faz meu orgulho, amor e carinho aumentarem a cada dia que aliás à meia noite de hoje completamos sete meses. Ai ai... Te amo! Acho que se eu fosse uma mulher iria menstruar hoje!
Hoje que na mitologia africana é Dia de Mawu, deusa suprema criadora de todas as coisas, da Consciência Negra no Brasil, (feriado municipal em algumas cidades do país), Dia do Biomédico, do Esteticista, Dia Universal da Criança - Criado por resolução das Nações com iniciativa da UNICEF e que láááááááá em...
1459 - Guerra das Rosas: o parlamento de Inglaterra declarava Ricardo de York traidor, assim como todos os seus apoiantes.
1512 - Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca.
1695 - Zumbi era morto no Quilombo dos Palmares pelas tropas do bandeirante Domingos Jorge Velho.
1807 - Guerra Peninsular: tropas de Junot alcançavam a fronteira portuguesa.
1819 - O navio baleeiro Essex afundava depois do ataque de um cachalote.
1849 - Dissolução do parlamento italiano pelo rei Vítor Emanuel II.
1910 - Eclodia a Revolução Mexicana.
1910 - Fundação do Vitória Futebol Clube.
1917 - Fundação do clube Portuguesa Santista.
1920 - Álvaro de Castro substituia António Granjo como presidente do Ministério (primeiro-ministro) de Portugal.
1947 - A Rainha Isabel II do Reino Unido casava com Filipe Mountbatten, Príncipe da Grécia e Dinamarca.
1959 - Publicada pela ONU a Declaração dos Direitos da Criança.
1962 - Fim da Crise dos Mísseis: Kennedy levantava a quarentena em Cuba.
1965 - Golpe militar de 1964: Instituição do AC 4 que criou o bipartidarismo no Brasil.
1971 - Parte do Elevado Paulo de Frontin, no Rio de Janeiro, desabava matando 48 pessoas.
1975 - A morte de Francisco Franco marcava o fim da ditadura na Espanha.
1985 - Lançamento da primeira versão do sistema operacional Windows.
1992 - Um incêndio destruía parte do Palácio de Windsor.
1994 - O governo angolano e os rebeldes da UNITA assinavam o Protocolo de Lusaka.
1998 - Enviado ao espaço o primeiro módulo da Estação Espacial Internacional, o Zarya.
2010 - Realização do Consistório Ordinário Público de 2010 presidido pelo Papa Bento XVI para a criação de novos cardeais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário